1 00:00:04,340 --> 00:00:06,840 Una gigantesca terranave ARK, 2 00:00:07,040 --> 00:00:08,840 a la deriva en el espacio profundo 3 00:00:08,840 --> 00:00:11,940 durante más de 800 años en un futuro lejano 4 00:00:12,140 --> 00:00:13,340 tus pasajeros... 5 00:00:13,340 --> 00:00:18,240 descendientes de los últimos supervivientes del planeta Tierra muerto 6 00:00:18,490 --> 00:00:20,890 encerrados en mundos separados 7 00:00:20,890 --> 00:00:22,990 rumbo a la destrucción 8 00:00:23,860 --> 00:00:26,860 menos de tres jóvenes pueden salvar... 9 00:00:26,950 --> 00:00:28,750 La estrella perdida 10 00:01:38,081 --> 00:01:39,066 O que te deu, Devon!? 11 00:01:39,069 --> 00:01:40,755 Llévanos a este lugar. 12 00:01:41,258 --> 00:01:42,043 Garth... 13 00:01:42,046 --> 00:01:43,932 quédate tranquilo y trata de dormir un poco. 14 00:01:44,005 --> 00:01:44,590 ¿¡Dormir!? 15 00:01:44,633 --> 00:01:46,019 ¡Esa suciedad! 16 00:01:46,022 --> 00:01:48,107 Rachael no se queja tanto como tú. 17 00:01:48,381 --> 00:01:49,866 Rachael está demasiado cansada para no hacer nada. 18 00:01:49,869 --> 00:01:50,754 excepto dormir. 19 00:01:50,928 --> 00:01:52,113 No tienes derecho a traerla aquí... 20 00:01:52,116 --> 00:01:53,001 ue ue ! 21 00:01:53,905 --> 00:01:55,590 Muy cansado, Garth. Sabes. 22 00:01:56,934 --> 00:01:58,419 ¡Sí, muy cansado! 23 00:01:59,323 --> 00:02:01,508 No estoy demasiado cansado para llevarnos a esta cacería.... 24 00:02:01,611 --> 00:02:02,697 ¡Salvaje! 25 00:02:04,884 --> 00:02:07,469 Encerrado en medio de un túnel puede apoyarse cerca del puente. 26 00:02:08,134 --> 00:02:10,120 O a medio camino de una tumba prematura. 27 00:02:10,123 --> 00:02:11,808 ¡Oh, Garth va a dormir! 28 00:02:11,911 --> 00:02:13,097 Ahhh.... 29 00:03:17,200 --> 00:03:18,085 ¿Qué es esto? 30 00:03:18,089 --> 00:03:19,074 ¿¡Qué está pasando aquí!? 31 00:03:19,202 --> 00:03:20,687 Lo que quieras !? 32 00:03:21,684 --> 00:03:23,369 Un tipo me robó silenciosamente la bestia. 33 00:03:23,472 --> 00:03:25,057 Vine tras él para recuperarlo. 34 00:03:25,161 --> 00:03:26,946 El Rouloff no tiene suficientes preocupaciones 35 00:03:26,949 --> 00:03:29,934 ¿¡Que enviar guardias detrás de niños inocentes!? 36 00:03:30,004 --> 00:03:31,489 No sé de qué se trata todo esto, 37 00:03:31,492 --> 00:03:32,678 pero no soy guardia de nadie. 38 00:03:32,744 --> 00:03:33,529 ¡Feche una nota! 39 00:03:33,532 --> 00:03:35,218 Espera un momento, ¡mis amigos están ahí atrás! 40 00:03:35,284 --> 00:03:36,569 Quién eres !? 41 00:03:37,354 --> 00:03:38,440 Mi nombre es Garth. 42 00:03:38,604 --> 00:03:39,689 Yo vengo de... 43 00:03:40,392 --> 00:03:41,478 otra parte del ARCA. 44 00:03:41,604 --> 00:03:42,389 Mira, no quiero problemas, 45 00:03:42,393 --> 00:03:43,478 así que no me consigas ninguno! 46 00:03:43,581 --> 00:03:44,666 No, no, no. ¡No daremos ningún trabajo! 47 00:03:44,724 --> 00:03:45,909 ¡Nunca hacemos eso! 48 00:03:46,212 --> 00:03:47,097 Por favor... 49 00:03:47,101 --> 00:03:48,286 puedes asegurar... 50 00:03:48,299 --> 00:03:51,284 Rouloff simplemente estamos haciendo nuestras tareas diarias... 51 00:03:51,288 --> 00:03:52,373 ¡Mira, te lo dije! 52 00:03:52,376 --> 00:03:54,562 ¡No conozco a este Rouloff y no lo guardo! 53 00:03:56,015 --> 00:03:56,800 todo lo que quiero hacer 54 00:03:56,890 --> 00:03:58,776 Es sacar a mis amigos de esta alcantarilla, 55 00:03:58,868 --> 00:04:01,453 ¡Y trata de encontrar a alguien que pueda ayudarnos aquí! 56 00:04:01,912 --> 00:04:03,398 ¡Eres un extraño aquí! 57 00:04:03,401 --> 00:04:04,786 Eso es lo que intento decirte... 58 00:04:05,070 --> 00:04:06,055 Tus amigos... 59 00:04:06,057 --> 00:04:07,242 ¿¡También son extranjeros!? 60 00:04:07,316 --> 00:04:08,401 ¡Todos somos extranjeros! 61 00:04:08,604 --> 00:04:09,989 Encuentra amigos para este hombre y... 62 00:04:10,293 --> 00:04:11,578 ¡Tráelos aquí! 63 00:04:13,241 --> 00:04:15,726 ¡Tarde o temprano tendremos que depender de alguien más! 64 00:04:15,930 --> 00:04:17,515 ¡Quizás ahora sea el momento! 65 00:04:20,788 --> 00:04:22,073 ¿Cuál es tu gente? 66 00:04:22,967 --> 00:04:24,552 ¿¡Y esas cosas en sus cabezas!? 67 00:04:24,645 --> 00:04:26,331 En nuestra sociedad está la Élite. 68 00:04:26,882 --> 00:04:30,467 Incipiente el mayor honor que se le puede imputar al hombre. 69 00:04:31,750 --> 00:04:32,936 Somos los... 70 00:04:33,599 --> 00:04:34,984 ¡Implante gente! 71 00:04:46,187 --> 00:04:48,573 No me gusta lo que he oído, Dumal... 72 00:04:49,236 --> 00:04:52,721 Siempre he atendido fielmente a sus deseos, Serina. 73 00:04:52,995 --> 00:04:56,380 ¿Qué pasa con esos informes de división entre los hombres del Consejo? 74 00:04:56,383 --> 00:04:58,268 Si te asesoramos adecuadamente... 75 00:04:58,772 --> 00:05:00,057 ¡Debemos tener libertad! 76 00:05:00,060 --> 00:05:02,945 ¡Nadie niega su libertad, Dumal! ... 77 00:05:03,238 --> 00:05:05,023 Pero su primera prioridad es... 78 00:05:05,026 --> 00:05:07,811 ¡Desarrollar algunos programas de negocios para la gente! 79 00:05:07,815 --> 00:05:09,300 Siempre hemos hecho nuestro mejor esfuerzo... 80 00:05:09,503 --> 00:05:12,089 para cumplir con nuestras obligaciones Consejo. 81 00:05:13,492 --> 00:05:15,677 Respeto las opiniones del Consejo, 82 00:05:16,080 --> 00:05:18,066 pero realmente espero que mis programas 83 00:05:18,069 --> 00:05:20,454 se implementan con una velocidad razonable! 84 00:05:20,457 --> 00:05:22,043 ¡Eso es exactamente lo que hemos estado haciendo! 85 00:05:22,046 --> 00:05:22,931 En realidad !? 86 00:05:23,534 --> 00:05:24,720 Mi información... 87 00:05:25,023 --> 00:05:26,708 Es que hay datos en bruto 88 00:05:26,712 --> 00:05:29,197 en el negocio de materiales muy simples. 89 00:05:29,200 --> 00:05:30,585 Seguramente todo lo que nos estamos preguntando… 90 00:05:30,889 --> 00:05:34,174 Es una simple votación en los problemas que se presentan. 91 00:05:34,377 --> 00:05:35,462 ¡Exactamente! 92 00:05:36,246 --> 00:05:37,131 Reflexionado... 93 00:05:37,134 --> 00:05:40,519 Ya sabes que tengo el interés del corazón popular. 94 00:05:41,023 --> 00:05:42,808 ¿Por qué tiene que haber estos retrasos? 95 00:05:42,811 --> 00:05:44,797 ¡y hacer lo mejor para ellos! 96 00:05:44,800 --> 00:05:48,285 Tal vez sea simplemente porque los miembros del Consejo sienten que pueden contribuir más 97 00:05:48,288 --> 00:05:49,074 para propuestas! 98 00:05:49,077 --> 00:05:51,062 ¡Nunca me interrogaron antes! 99 00:05:51,165 --> 00:05:53,051 ¿Qué pueden agregar? 100 00:05:53,454 --> 00:05:55,739 Hago todo lo que está en mi mano para que la gente... 101 00:05:55,743 --> 00:05:57,928 está bien alimentado, bien alojado... 102 00:05:57,931 --> 00:06:00,216 y les estoy dando lo mejor en beneficios sociales. 103 00:06:00,220 --> 00:06:01,205 Por supuesto ! 104 00:06:01,708 --> 00:06:04,293 ¡Pero si sales y ves a la gente! 105 00:06:04,297 --> 00:06:05,882 ¡Sabes que es imposible! 106 00:06:06,975 --> 00:06:08,860 No quiero más discusión sobre este tema... 107 00:06:08,864 --> 00:06:10,349 ¡Ciertamente! ¡Un recorrido por la ciudad! 108 00:06:10,414 --> 00:06:11,500 Creo que Serina... 109 00:06:12,184 --> 00:06:14,569 Quedó perfectamente claro. 110 00:06:19,452 --> 00:06:20,838 Lo siento, Serina. 111 00:06:22,541 --> 00:06:23,826 Eso es todo, Dumal. 112 00:06:27,299 --> 00:06:28,785 Lo advertimos, Dumal... 113 00:06:29,528 --> 00:06:32,413 Serina presentará nueva legislación en unos días y... 114 00:06:32,516 --> 00:06:35,702 Sería mejor si no hubiera demoras en su aprobación. 115 00:06:42,995 --> 00:06:45,880 Lo que creo que hay que decir es que no habrá retrasos, Serina. 116 00:06:48,034 --> 00:06:50,019 ¿¡Qué les pasa, Rouloff!? 117 00:06:50,792 --> 00:06:52,377 Saben que doy lo mejor de mí. 118 00:06:53,054 --> 00:06:55,439 Vea las medidas que introduje para garantizar que todos 119 00:06:55,502 --> 00:06:57,187 tener una vivienda digna, pero... 120 00:06:57,591 --> 00:06:59,976 Ahora, con el maravilloso implante del Profesor Brant... 121 00:07:00,474 --> 00:07:04,359 para aumentar la eficiencia del cerebro a su máxima capacidad. 122 00:07:04,425 --> 00:07:07,110 No hay límite para lo que nuestro pueblo puede lograr. 123 00:07:07,413 --> 00:07:10,099 ¡Y sin embargo, luchan conmigo en cada paso del camino! 124 00:07:15,822 --> 00:07:19,307 ¡La mayor parte de nuestro tiempo es fabricar los implantes! 125 00:07:19,740 --> 00:07:21,826 Es un asunto lento y delicado... 126 00:07:22,104 --> 00:07:24,989 esto nos deja poco tiempo para investigar en otros campos. 127 00:07:24,989 --> 00:07:27,475 ¿¡Estas cosas que implementas les ayudan a funcionar mejor!? 128 00:07:27,563 --> 00:07:29,348 Sí, satisfactoriamente funcional, ¡sí! 129 00:07:29,726 --> 00:07:31,312 ¿¡Hacen algo más!? 130 00:07:31,715 --> 00:07:32,600 Oh, sim... 131 00:07:32,834 --> 00:07:33,519 ¡no! 132 00:07:34,522 --> 00:07:36,507 Los implantes nos estimulan. 133 00:07:36,711 --> 00:07:39,596 ¡Hacen que el cerebro funcione con la máxima eficiencia! 134 00:07:39,649 --> 00:07:41,534 Todos ustedes parecen estar asustados, ¿por qué? 135 00:07:43,194 --> 00:07:46,379 Es difícil saber dónde empezaron a ir mal las cosas... 136 00:07:46,782 --> 00:07:48,467 tal vez con los implantes. 137 00:07:48,671 --> 00:07:50,456 Quizás con la muerte de Loren. 138 00:07:51,459 --> 00:07:53,945 Lo que vivimos aquí fue una sensación de asombro. 139 00:07:54,348 --> 00:07:57,433 Aspirando a una vida mejor para todos... 140 00:07:58,136 --> 00:08:01,022 pero ahora Serina nos mantiene encerrados en recámaras y... 141 00:08:01,625 --> 00:08:03,210 Su asesor es el primero... 142 00:08:03,213 --> 00:08:04,399 ¿¡Te refieres a Rouloff!? 143 00:08:04,402 --> 00:08:06,587 Dije demasiado. Eso no es seguro. 144 00:08:06,691 --> 00:08:07,776 Ahh... 145 00:08:08,058 --> 00:08:09,243 A veces... 146 00:08:09,337 --> 00:08:11,622 No sé qué es lo correcto. 147 00:08:14,025 --> 00:08:15,710 Loren siempre lo supo. 148 00:08:16,004 --> 00:08:17,889 Loren está muerta, Serina. 149 00:08:18,914 --> 00:08:19,299 Sim... 150 00:08:20,993 --> 00:08:22,278 y estoy solo. 151 00:08:25,784 --> 00:08:27,070 Pero me tienes a mí. 152 00:08:27,738 --> 00:08:28,723 Sim. 153 00:08:28,826 --> 00:08:31,112 Has hecho un gran esfuerzo para consolarme. 154 00:08:32,135 --> 00:08:33,820 También has sido un buen amigo. 155 00:08:35,123 --> 00:08:36,709 Pero Loren era mi marido. 156 00:08:38,742 --> 00:08:40,827 Oh, me hace sentir bien. 157 00:08:41,730 --> 00:08:43,516 Trabajas demasiado, Serina. 158 00:08:43,909 --> 00:08:46,694 Ojalá me dejaras llevar parte de la carga. 159 00:08:47,198 --> 00:08:48,483 Haces lo suficiente. 160 00:08:48,796 --> 00:08:50,581 Pero haría más. 161 00:08:51,565 --> 00:08:53,950 Quiero que aceptes mi consejo y uses un implante. 162 00:08:54,044 --> 00:08:56,929 Trabajas mucho mejor con menos estrés y preocupaciones. 163 00:08:57,003 --> 00:08:57,988 No... 164 00:08:59,091 --> 00:09:01,976 no hasta que todas las personas tengan sus implantes. 165 00:09:02,090 --> 00:09:03,275 Y entonces puedo morir. 166 00:09:04,524 --> 00:09:06,410 La gente tendrá implantes, 167 00:09:07,813 --> 00:09:09,098 pero primero el otro. 168 00:09:10,826 --> 00:09:12,512 Sí, primero los demás. 169 00:09:13,715 --> 00:09:15,700 Es difícil saber en quién confiar. 170 00:09:16,103 --> 00:09:18,089 Quiero creer que sois mis amigos, pero... 171 00:09:18,492 --> 00:09:19,777 No puedo estar seguro. 172 00:09:19,814 --> 00:09:20,799 Ahora mira Maestro, 173 00:09:20,802 --> 00:09:22,587 Lo único que puedo hacer es darle nuestra palabra. 174 00:09:23,291 --> 00:09:25,676 Ya no conocemos este lugar, más allá de lo que nos contaste. 175 00:09:25,794 --> 00:09:26,479 Pero... 176 00:09:26,714 --> 00:09:29,099 un incidente en el que le robaron el arco, 177 00:09:29,184 --> 00:09:30,569 Es típico de los niños aquí. 178 00:09:30,570 --> 00:09:32,755 ¿¡Ese niño sucio vive aquí!? 179 00:09:32,758 --> 00:09:35,744 Así vive toda la gente, pero nosotros simplemente nos amontonamos aquí, y... 180 00:09:35,902 --> 00:09:36,387 El Consejo. 181 00:09:36,470 --> 00:09:38,056 Porque !? Tienes alta tecnología aquí. 182 00:09:38,059 --> 00:09:39,444 ¡Significa que puede producir mucho! 183 00:09:40,132 --> 00:09:41,518 Si Serina es así, eh... 184 00:09:41,721 --> 00:09:43,906 dedicada a los ideales de su marido, 185 00:09:44,109 --> 00:09:45,495 cuando ella se va, ¿¡suceden este tipo de cosas!? 186 00:09:45,498 --> 00:09:46,483 ¡Ella no lo sabe! 187 00:09:46,487 --> 00:09:48,072 ¡Estoy convencido! 188 00:09:48,295 --> 00:09:51,480 Ahora que está encerrada en sus habitaciones, escuchando a Houloff y... 189 00:09:51,584 --> 00:09:52,769 aceptando cada una de sus sugerencias... 190 00:09:52,794 --> 00:09:54,279 ¿¡Por qué no lo dices!? 191 00:09:54,283 --> 00:09:55,868 ¡No podemos alcanzarlo! 192 00:09:56,349 --> 00:09:57,934 Pero es extranjero... 193 00:09:58,198 --> 00:10:00,283 es posible que puedas conseguir una audiencia con ella y... 194 00:10:00,436 --> 00:10:01,622 si le cuentas lo que está pasando, 195 00:10:01,625 --> 00:10:03,210 cuáles son realmente las condiciones, 196 00:10:03,281 --> 00:10:04,667 ¡Ella puede hacer algo! 197 00:10:04,670 --> 00:10:06,055 En cuanto al Consejo, ¿podemos pedirles ayuda? 198 00:10:06,127 --> 00:10:07,313 ¡Tienen miedo! 199 00:10:07,486 --> 00:10:08,571 Todos tenemos miedo. 200 00:10:08,664 --> 00:10:09,650 ¿¡Miedo, miedo a qué!? 201 00:10:10,153 --> 00:10:11,538 Haz el poder de Houloff... 202 00:10:11,597 --> 00:10:12,282 ¿¡Ese poder!? 203 00:10:15,585 --> 00:10:18,470 No te resistas. Vaya en paz, por favor. 204 00:10:18,699 --> 00:10:19,484 No, espera un minuto. 205 00:10:19,487 --> 00:10:20,372 No te resistas, Garth. 206 00:10:20,506 --> 00:10:22,091 No sabemos qué pueden hacer estas armas. 207 00:10:24,814 --> 00:10:26,599 ¿¡Pides nuestra ayuda y lo haces!? 208 00:10:26,903 --> 00:10:27,988 ¡No pedimos tu ayuda! 209 00:10:27,991 --> 00:10:29,577 ¡No necesitamos tu ayuda! 210 00:10:30,000 --> 00:10:31,485 ¡Por favor déjennos en paz! 211 00:10:51,094 --> 00:10:51,980 Extranjero... 212 00:10:52,043 --> 00:10:53,528 una biosfera diferente... 213 00:10:54,004 --> 00:10:54,790 interesante! 214 00:10:55,193 --> 00:10:56,478 Vinimos aquí por accidente. 215 00:10:57,557 --> 00:10:59,342 No hay nada que nos guste más que... 216 00:10:59,445 --> 00:11:00,530 para salir lo más pronto posible. 217 00:11:00,534 --> 00:11:02,519 Asumiré que no lo estás disfrutando aquí. 218 00:11:02,822 --> 00:11:04,407 ¡Todo este lugar está deformado! 219 00:11:04,411 --> 00:11:05,396 ¿¡Deformado!? 220 00:11:05,599 --> 00:11:08,484 La gente aquí parece tenerte un miedo mortal. 221 00:11:08,798 --> 00:11:11,383 Tienes este extraño poder sobre semejante Serine... 222 00:11:11,686 --> 00:11:13,472 ¿Todo lo que has aprendido con el profesor Brant? 223 00:11:13,473 --> 00:11:14,273 ¡Es correcto! 224 00:11:14,335 --> 00:11:15,020 ¡Garth! 225 00:11:15,285 --> 00:11:15,971 Oh, no ! 226 00:11:16,504 --> 00:11:17,489 Está bien. 227 00:11:17,892 --> 00:11:19,878 Nada de lo que tienes que decir me sorprende. 228 00:11:20,984 --> 00:11:21,969 Veo que... 229 00:11:24,172 --> 00:11:26,558 Será mejor que también explique algunas cosas. 230 00:11:27,424 --> 00:11:28,309 Primero que nada... 231 00:11:28,913 --> 00:11:30,498 No viste nada por sí mismos. 232 00:11:31,201 --> 00:11:34,386 ¿Está usted basado en lo que les dijo el profesor Brant? 233 00:11:34,390 --> 00:11:35,275 ¿¡No deberíamos!? 234 00:11:35,578 --> 00:11:36,663 ¡No, no deberías! 235 00:11:37,367 --> 00:11:38,552 Déjame explicarte... 236 00:11:38,984 --> 00:11:41,169 Tenemos una situación muy grave aquí. 237 00:11:42,084 --> 00:11:44,269 Serine está de luto por la muerte de su marido. 238 00:11:44,672 --> 00:11:46,758 Se encerró en las habitaciones y decidió no salir. 239 00:11:46,761 --> 00:11:49,146 Desde allí se ocupa de los asuntos de Estado. 240 00:11:49,349 --> 00:11:52,635 Ella hace lo mejor que puede, pero se enfrenta al Consejo en contra. 241 00:11:52,938 --> 00:11:54,523 Cada centímetro del camino. 242 00:11:54,814 --> 00:11:57,600 Hago lo mejor que puedo para ayudar y a veces... 243 00:11:58,203 --> 00:12:00,788 significa ser grosero... lo admito. 244 00:12:00,892 --> 00:12:01,477 Pero, 245 00:12:02,054 --> 00:12:03,439 Es por el bien del pueblo. 246 00:12:03,543 --> 00:12:05,528 ¿¡Entonces yo decido qué es bueno para la gente!? 247 00:12:05,581 --> 00:12:06,566 No ! 248 00:12:06,660 --> 00:12:07,645 Serina decide. 249 00:12:08,548 --> 00:12:10,233 Legisla con propuestas justas... 250 00:12:10,616 --> 00:12:11,701 y progresista. 251 00:12:11,984 --> 00:12:14,270 Y la gente aquí, al contrario de lo que les dijo Brant, 252 00:12:14,628 --> 00:12:16,213 Están felices y satisfechos. 253 00:12:16,391 --> 00:12:17,277 Tienen una muy buena vida. 254 00:12:17,384 --> 00:12:18,469 ¿¡Qué pasa con esos implantes!? 255 00:12:18,547 --> 00:12:20,433 ¡Los que tienen los implantes son unos genios! 256 00:12:20,936 --> 00:12:23,821 En este momento sólo los cuentan los técnicos y miembros de la Junta. 257 00:12:23,894 --> 00:12:27,380 Pero estamos trabajando para que llegue el día en que todos nuestros ciudadanos se beneficien. 258 00:12:28,383 --> 00:12:29,368 Mas Brant.. 259 00:12:29,404 --> 00:12:30,389 y sus asociados, 260 00:12:30,470 --> 00:12:31,555 No lo apoyo. 261 00:12:31,959 --> 00:12:33,944 Prefieren seguir siendo un grupo de élite. 262 00:12:34,204 --> 00:12:36,089 Entonces, ¿¡todo lo que nos dijo es mentira!? 263 00:12:37,140 --> 00:12:38,225 ¿¡Qué pasa con ese niño!? 264 00:12:39,018 --> 00:12:42,704 ¡Oh! ¿¡Ese pequeño con trapos y rápido con los dedos!? 265 00:12:42,707 --> 00:12:43,592 ¡Es correcto! 266 00:12:44,085 --> 00:12:45,471 Si todos son tan felices aquí, 267 00:12:45,524 --> 00:12:48,209 Entonces, ¿por qué anda robando harapos? 268 00:12:48,212 --> 00:12:49,498 y desenformando gente!? 269 00:12:49,501 --> 00:12:52,586 Bueno, me temo que tienes que preguntarle al profesor Brant al respecto. 270 00:12:53,240 --> 00:12:54,225 ¿¡Profesor Brant!? 271 00:12:54,324 --> 00:12:55,109 ¡Sim! 272 00:12:55,613 --> 00:12:58,398 Ese pobre mendigo es el nieto de Brant. 273 00:12:58,801 --> 00:12:59,886 ¿¡Él es el nieto de Brant!? 274 00:13:00,490 --> 00:13:01,875 El niño es mudo... 275 00:13:02,844 --> 00:13:04,329 y un poco retrasado. 276 00:13:04,393 --> 00:13:07,078 Algo que supone un bochorno para su abuelo dotado. 277 00:13:07,321 --> 00:13:09,107 Brant es un hombre muy extraño. 278 00:13:10,010 --> 00:13:11,995 Pero veo que empiezas a ver eso ahora. 279 00:13:12,498 --> 00:13:15,184 Quizás sería prudente, tienes una audiencia con Serina. 280 00:13:15,437 --> 00:13:17,722 y si dudas de alguna de las cosas que les dije… 281 00:13:18,325 --> 00:13:19,411 puedes preguntarle. 282 00:13:19,694 --> 00:13:21,179 ¿Qué puedes hacer para ayudarnos? 283 00:13:21,371 --> 00:13:23,556 ¿¡En este curso de colisión donde está el ARK!? 284 00:13:24,059 --> 00:13:25,944 No sé si hay algo que pueda hacer, yo... 285 00:13:25,994 --> 00:13:28,579 No tengo conocimientos de propulsión ni de astronavegación. 286 00:13:28,822 --> 00:13:31,007 Pero de todos modos existe la posibilidad... 287 00:13:31,611 --> 00:13:32,996 Si encuentras que eso te ayudará... 288 00:13:33,099 --> 00:13:34,484 ¡Podemos para implantes en usted! 289 00:13:36,058 --> 00:13:36,943 Sólo piénselo. 290 00:13:37,941 --> 00:13:39,827 Mientras tanto, el guardia tiene una puerta exterior que 291 00:13:39,830 --> 00:13:41,315 muéstrales las habitaciones de Serina. 292 00:14:36,998 --> 00:14:38,384 El mayor sueño de mi marido, 293 00:14:38,387 --> 00:14:43,272 Era que la gente viviera sus vidas en paz y con propósito. 294 00:14:43,305 --> 00:14:45,791 ¿¡Y ha estado muy cerca de realizar ese sueño!? 295 00:14:45,794 --> 00:14:46,579 ¡Sim! 296 00:14:47,132 --> 00:14:50,118 Y tengo mucho que agradecer a Rouloff por el progreso logrado aquí. 297 00:14:50,921 --> 00:14:52,606 Algunas personas parecen tenerle miedo. 298 00:14:52,910 --> 00:14:53,695 ¿¡Miedo!? 299 00:14:53,898 --> 00:14:54,583 ¿¡De Rouloff!? 300 00:14:55,247 --> 00:14:59,232 Creo que puedes estar confundiendo a los celos con miedo. 301 00:14:59,535 --> 00:15:02,420 ¡A mucha gente le molesta el hecho de que él sea mi confidente! 302 00:15:02,824 --> 00:15:05,309 Él es consciente de ello y me pidió consejo. 303 00:15:05,912 --> 00:15:06,797 ¡¿Qué le dijiste?! 304 00:15:07,101 --> 00:15:08,486 Ignorar. 305 00:15:09,069 --> 00:15:11,455 Algunas personas todavía necesitan aclarar sus mentes. 306 00:15:11,808 --> 00:15:14,093 Espero que pronto podamos superarlo. 307 00:15:14,196 --> 00:15:16,282 ¿Cuándo completas el programa de implantes? 308 00:15:16,285 --> 00:15:17,270 ¡Sim! 309 00:15:17,863 --> 00:15:20,649 Lo único que lamento es que Loren no esté viva para verlo. 310 00:15:20,996 --> 00:15:24,181 Animó al profesor Brant en el desarrollo de implantes. 311 00:15:24,704 --> 00:15:28,090 Es irónico pensar que es el docente quien frena la producción. 312 00:15:28,493 --> 00:15:31,178 Pero al menos tiene a Rouloff para ayudarla. 313 00:15:31,297 --> 00:15:32,182 Sim... 314 00:15:32,825 --> 00:15:35,310 Puedo contar con Rouloff para hacer lo correcto. 315 00:15:36,714 --> 00:15:38,099 No, por favor... 316 00:15:38,302 --> 00:15:39,787 ¿No puedes ver lo que siento? 317 00:15:39,891 --> 00:15:41,076 ¡No volverá a suceder! 318 00:15:41,489 --> 00:15:42,174 Por favor ! 319 00:15:42,288 --> 00:15:43,673 ¡Estoy seguro de que no, Brant! 320 00:16:00,426 --> 00:16:01,712 Señores... 321 00:16:02,004 --> 00:16:04,189 No me importa repetirme... 322 00:16:04,884 --> 00:16:06,670 Este Consejo se disuelve... 323 00:16:06,754 --> 00:16:08,239 ¡Serina no puede soportarlo! 324 00:16:09,042 --> 00:16:11,628 ¿Y si te dijera que fueron sus instrucciones? 325 00:16:11,901 --> 00:16:12,686 ¡Ah! 326 00:16:19,150 --> 00:16:21,235 Yo no creo en eso. 327 00:16:21,484 --> 00:16:25,069 A nadie realmente le importa lo que creas o no. 328 00:16:26,373 --> 00:16:27,258 Mira... 329 00:16:28,014 --> 00:16:29,099 Señores... 330 00:16:34,403 --> 00:16:35,588 ¡Oh, tú también, Duval! 331 00:16:42,071 --> 00:16:42,956 Espera... 332 00:16:43,460 --> 00:16:44,745 Señor Dumal... 333 00:16:45,944 --> 00:16:47,830 te damos un pequeño toque de estima... 334 00:16:48,033 --> 00:16:51,618 en agradecimiento por sus servicios pasados ​​a Serina hoy. 335 00:16:51,984 --> 00:16:53,270 ¡Rouloff, ten piedad! 336 00:17:02,173 --> 00:17:03,358 No me gusta, Devon. 337 00:17:04,361 --> 00:17:05,347 Por qué !? 338 00:17:06,027 --> 00:17:08,312 Toda la idea de implantarte algo en la cabeza... 339 00:17:08,315 --> 00:17:10,201 ¡No sabemos exactamente qué hace! 340 00:17:10,904 --> 00:17:12,589 Pues según afirma Serine y que Rouloff 341 00:17:12,633 --> 00:17:13,818 pueden hacer una gran diferencia 342 00:17:13,862 --> 00:17:15,047 en mi capacidad de poder descubrir 343 00:17:15,104 --> 00:17:16,590 cómo resolver los problemas de ARK. 344 00:17:17,073 --> 00:17:19,758 No lo sé. Creo que deberíamos hablar primero con el profesor Brant. 345 00:17:20,041 --> 00:17:21,027 No lo sé. 346 00:17:21,730 --> 00:17:24,515 Simplemente no creo que se pueda confiar en él. 347 00:17:24,519 --> 00:17:26,704 ¡Siento que aquí no se puede confiar en nadie! 348 00:17:27,907 --> 00:17:29,392 Rouloff, ¿dónde has estado? 349 00:17:29,396 --> 00:17:30,581 Me dejaste solo para... 350 00:17:30,584 --> 00:17:31,769 entretener a nuestros visitantes. 351 00:17:31,848 --> 00:17:32,733 Eu me desculpo. 352 00:17:33,336 --> 00:17:34,821 Tenemos un asunto urgente, Serina. 353 00:17:35,105 --> 00:17:35,890 Qué es !? 354 00:17:36,493 --> 00:17:39,279 Me temo que el Consejo ha decidido disolverse. 355 00:17:39,582 --> 00:17:41,267 No entiendo ! 356 00:17:41,630 --> 00:17:42,916 ¿¡Por qué hacer tal cosa!? 357 00:17:43,119 --> 00:17:44,804 Resienten sus medidas progresistas. 358 00:17:44,807 --> 00:17:45,393 Ah... 359 00:17:45,696 --> 00:17:48,981 Le dije que tenía probabilidades de que solo se preocuparan por su propio bienestar. 360 00:17:48,984 --> 00:17:50,270 ¡Te lo advertí, Serina! 361 00:17:50,273 --> 00:17:52,058 Querías que yo dominara al Consejo... 362 00:17:52,562 --> 00:17:54,047 ¡Deberíamos haber actuado contra ellos! 363 00:17:54,080 --> 00:17:55,765 Se tomaron controles en Implant Center. 364 00:17:55,817 --> 00:17:58,302 Ahora lo tomaron y utilizan el implante en su propio personal. 365 00:17:59,105 --> 00:18:01,390 El sueño de Loren ha muerto, Serina. 366 00:18:02,984 --> 00:18:03,869 Bueno... 367 00:18:04,572 --> 00:18:06,057 Esto no debería suceder. 368 00:18:06,421 --> 00:18:07,806 Si tomamos el Implant Center y… 369 00:18:08,109 --> 00:18:09,995 desplegar a todos aquellos en quienes podemos confiar... 370 00:18:10,598 --> 00:18:11,883 es posible que tengas una oportunidad. 371 00:18:11,986 --> 00:18:13,372 Puedes contar con nosotros. 372 00:18:13,475 --> 00:18:14,260 Gracias, Raquel. 373 00:18:14,484 --> 00:18:15,370 ¿¡Y tú, Garth!? 374 00:18:16,873 --> 00:18:18,458 No lo sé, tal vez. 375 00:18:18,914 --> 00:18:20,699 Serine, ¡a ti también tendrás que ponerte un implante! 376 00:18:20,802 --> 00:18:22,387 No hay otra opción, ¿no es así? 377 00:18:23,491 --> 00:18:24,276 No ! 378 00:18:25,579 --> 00:18:27,364 Era lo que Loren querría. 379 00:18:28,828 --> 00:18:30,213 Está bien, lo haré. 380 00:18:30,316 --> 00:18:31,301 Los guardias están esperando... 381 00:18:31,305 --> 00:18:32,490 Devon, Garth, venid conmigo. 382 00:18:32,493 --> 00:18:34,978 Podemos comunicarnos con el Prof. Brant antes de que los miembros del Consejo hagan el implante. 383 00:18:34,982 --> 00:18:35,667 y lo implementaré en ti primero. 384 00:18:35,770 --> 00:18:36,956 ¡Y luego volvemos por ti, Rachel! 385 00:18:36,959 --> 00:18:37,944 ¡Y tú, Serina! 386 00:18:41,342 --> 00:18:42,928 Espero que no sea demasiado tarde. 387 00:18:49,691 --> 00:18:51,476 ¡Tengo que... encontrarlo! 388 00:19:00,556 --> 00:19:02,142 No es necesario gatear, profesor. 389 00:19:02,545 --> 00:19:04,130 Se me cayó algo. 390 00:19:06,694 --> 00:19:09,379 Sé que odias alejarte de sus preciosos implantes, 391 00:19:09,562 --> 00:19:11,847 pero debo pedirle que implante a estos dos hombres... 392 00:19:14,751 --> 00:19:16,736 ¿¡Y quién será el primero!? 393 00:19:17,039 --> 00:19:17,924 ¿¡Y tú, Rouloff!? 394 00:19:18,028 --> 00:19:19,513 Planeo hacer esto después de Serina. 395 00:19:19,605 --> 00:19:22,790 Creo que lo primero que necesitarías sería desplegarte. 396 00:19:22,794 --> 00:19:24,479 Devon, no hay tiempo para discutirlo. 397 00:19:24,482 --> 00:19:25,568 ¡Ya se han tomado decisiones! 398 00:19:25,621 --> 00:19:26,506 ¡No, no lo eran! 399 00:19:28,309 --> 00:19:29,295 Está seguro, Devon... 400 00:19:29,998 --> 00:19:30,883 Yo iré primero. 401 00:19:37,886 --> 00:19:40,672 Necesito la llave del armario de almacenamiento. 402 00:19:44,815 --> 00:19:46,700 Ambos funcionarán en la realidad. 403 00:20:17,303 --> 00:20:18,689 Muy bien, ¿dónde está mi arco? 404 00:20:29,242 --> 00:20:30,127 ¿¡Dónde está el otro!? 405 00:20:32,231 --> 00:20:33,016 Brant!? 406 00:20:33,819 --> 00:20:35,604 No lo sé. ¡No lo he visto! 407 00:20:34,708 --> 00:20:36,493 ¡Encuéntralo, rápido! 408 00:20:36,884 --> 00:20:37,969 Pon éste en la silla. 409 00:20:38,983 --> 00:20:40,068 Bueno, maestro... 410 00:20:41,701 --> 00:20:43,086 Tenemos un nuevo paciente. 411 00:20:44,090 --> 00:20:47,375 Estoy seguro de que no te importará hacerle tu pequeña operación a él en lugar de a mí. 412 00:20:49,668 --> 00:20:51,654 ¿De verdad pensaste que iba a dejarte desplegar? 413 00:20:51,697 --> 00:20:53,782 ¿¡Este pequeño y peligroso dispositivo en mi cabeza!? 414 00:20:56,625 --> 00:20:57,511 Ja, ja... 415 00:20:58,214 --> 00:20:59,299 Hazlo, Brant. 416 00:21:02,102 --> 00:21:04,488 ¡Ahora, Brant! Su paciente está esperando. 417 00:21:26,411 --> 00:21:27,196 De nada... 418 00:21:27,900 --> 00:21:28,785 Garth. 419 00:21:29,588 --> 00:21:30,573 Quién eres !? 420 00:21:31,957 --> 00:21:33,342 Mi nombre es Dumal. 421 00:21:34,315 --> 00:21:35,700 Presidente de la Junta. 422 00:21:37,504 --> 00:21:39,289 Claro, el expresidente... 423 00:21:39,782 --> 00:21:42,467 desde que Rouloff disolvió nuestro cuerpo legislativo. 424 00:21:42,901 --> 00:21:44,586 Dijo que os habéis disuelto. 425 00:21:44,789 --> 00:21:45,575 ¡Una mentira! 426 00:21:46,078 --> 00:21:48,363 Una mentira sobre una mentira, otra mentira sobre... 427 00:21:49,266 --> 00:21:50,752 Y este pequeño es Jardy. 428 00:21:50,795 --> 00:21:52,080 Neto del profesor Brant. 429 00:21:52,083 --> 00:21:53,169 ¡Sim! 430 00:21:54,042 --> 00:21:56,327 Y más enojado aún que su abuelo me temo. 431 00:21:57,330 --> 00:22:00,416 No sé qué tan enojado está por robar el arma de supervivencia de un hombre. 432 00:22:01,919 --> 00:22:03,204 Nos lo robó. 433 00:22:04,108 --> 00:22:05,993 Ser un arma para nuestra supervivencia. 434 00:22:07,096 --> 00:22:08,581 Así es. Quiero algunas respuestas directas. 435 00:22:08,585 --> 00:22:10,170 Algo que tiene sentido en todo esto. 436 00:22:10,183 --> 00:22:11,068 Por favor... 437 00:22:11,370 --> 00:22:12,455 Ven, ven aquí... 438 00:22:18,358 --> 00:22:19,843 Me familiarizaré con la situación... 439 00:22:20,747 --> 00:22:23,032 y tendrás que juzgar la verdad por ti mismo. 440 00:22:23,215 --> 00:22:24,201 estoy escuchando... 441 00:22:25,494 --> 00:22:27,279 Loren sobre el gobierno hace varios años, 442 00:22:28,782 --> 00:22:30,668 cuando este niño nació cambia... 443 00:22:31,891 --> 00:22:35,176 Brant probó un dispositivo que podría ayudarte. 444 00:22:35,179 --> 00:22:36,465 Lo que ha desarrollado... 445 00:22:36,853 --> 00:22:38,938 Era una especie de estimulador cerebral. 446 00:22:39,801 --> 00:22:41,787 ¡Pareció hacernos más conscientes! 447 00:22:42,290 --> 00:22:44,775 Agudo, con más conciencia y comprensión. 448 00:22:45,949 --> 00:22:47,634 Si los implantes son algo bueno, yo... 449 00:22:47,637 --> 00:22:48,922 Estos implantes... 450 00:22:49,526 --> 00:22:51,411 ¡Se convirtieron en un arma de tiranía! 451 00:22:52,674 --> 00:22:55,359 Brant experimentó muchos dispositivos. 452 00:22:55,433 --> 00:22:56,018 Uno de ellos... 453 00:22:56,021 --> 00:22:56,906 fue esto! 454 00:22:57,610 --> 00:22:59,495 Que vulneran las heridas y el dolor. 455 00:23:01,098 --> 00:23:03,184 Rouloff obligó a Brant... 456 00:23:03,487 --> 00:23:04,672 y sus técnicos, 457 00:23:04,675 --> 00:23:06,561 para desplegarse. 458 00:23:07,384 --> 00:23:09,169 El resto de nosotros quedamos atrapados en los cultivos. 459 00:23:09,172 --> 00:23:11,058 Con modificaciones del estimulador original. 460 00:23:12,861 --> 00:23:14,246 Entonces aprendemos la verdad... 461 00:23:15,910 --> 00:23:17,495 ¡Todos somos esclavos! 462 00:23:17,798 --> 00:23:18,683 ¿¡Esclavos!? 463 00:23:19,487 --> 00:23:20,872 Hacemos todo lo que podemos, 464 00:23:21,834 --> 00:23:24,119 para evitar ese horrible dolor. Cualquier cosa ! 465 00:23:27,223 --> 00:23:28,408 ¿¡Y desde Serina!? 466 00:23:28,611 --> 00:23:30,296 - ¿¡Ella sabe la verdad!? - No ! 467 00:23:31,000 --> 00:23:32,785 Ella confía en todos los Rouloff. 468 00:23:33,258 --> 00:23:34,944 ¡Así que no se le hace nada al pueblo! 469 00:23:35,007 --> 00:23:35,892 Nada ! 470 00:23:37,495 --> 00:23:39,281 La mayoría son así... 471 00:23:40,574 --> 00:23:41,459 pobreza na... 472 00:23:42,102 --> 00:23:43,388 constantemente hambriento. 473 00:23:43,791 --> 00:23:44,976 ¿¡Podrás luchar contra Rouloff!? 474 00:23:45,079 --> 00:23:46,165 Como !? 475 00:23:47,468 --> 00:23:49,453 ¡Cuando tiene este poder sobre nosotros! 476 00:23:50,757 --> 00:23:52,442 Por eso necesitamos tu ayuda. 477 00:23:52,485 --> 00:23:54,170 El tuyo y el de sus amigos. 478 00:23:54,984 --> 00:23:57,269 Necesitamos conseguir el equipo de implante. 479 00:23:57,362 --> 00:24:00,347 Quitad estas cadenas... nuestras cabezas. 480 00:24:00,831 --> 00:24:02,016 Pero ahora, en el Implant Center, 481 00:24:02,019 --> 00:24:04,004 Rouloff dijo que iba a desplegarse. Entonces... 482 00:24:04,208 --> 00:24:04,793 ¿¡Devon!? 483 00:24:05,696 --> 00:24:06,782 ¡Es un truco! 484 00:24:08,185 --> 00:24:10,470 Rouloff nunca se desplegaría. 485 00:24:12,303 --> 00:24:13,889 ¡Tu amigo está en grave peligro! 486 00:24:20,742 --> 00:24:23,227 Necesitamos tomarlos y desplegar nuestras cabezas. 487 00:24:24,100 --> 00:24:25,486 ¡Y destruye a Rouloff! 488 00:24:34,879 --> 00:24:35,864 Bienvenido Devon... 489 00:24:36,838 --> 00:24:38,423 ¡Despliegue hacia la gente! 490 00:25:07,226 --> 00:25:08,311 Garth tenía razón... 491 00:25:09,605 --> 00:25:11,090 Debería haber confiado en sus instintos. 492 00:25:11,493 --> 00:25:13,278 Personalmente prefiero confiar en mi intelecto. 493 00:25:13,324 --> 00:25:15,209 ¿¡Alguna vez te has sentido amenazado, no Devon!? 494 00:25:15,280 --> 00:25:15,965 ¡Sim! 495 00:25:16,869 --> 00:25:18,454 Y he visto la corrupción, la maldad... 496 00:25:19,332 --> 00:25:21,918 pero nunca antes había visto a un hombre con tanta avaricia. 497 00:25:21,921 --> 00:25:24,106 Devon, por favor no intentes irritarlo. 498 00:25:24,494 --> 00:25:26,180 Ahora bien, este es un consejo útil. 499 00:25:26,723 --> 00:25:27,808 Un billete apropiado para ti. 500 00:25:27,811 --> 00:25:30,297 ¿Por qué Rouloff? ¿¡Porque yo!? ¿Por qué me desplegaste? 501 00:25:30,500 --> 00:25:31,385 ¡No te he amenazado! 502 00:25:31,588 --> 00:25:33,574 Porque soy malvado y corrupto. 503 00:25:33,907 --> 00:25:35,192 No eres idiota, Devon. Pensar. 504 00:25:35,196 --> 00:25:36,381 ¿Por qué todo el mundo tiene un implante? 505 00:25:36,384 --> 00:25:37,769 Porque es un medio de control. 506 00:25:38,133 --> 00:25:39,018 Sigue la pista... 507 00:25:39,021 --> 00:25:40,006 significa poder. 508 00:25:40,010 --> 00:25:43,495 Puedes controlar a Serina sin implantes. 509 00:25:43,688 --> 00:25:46,273 Oh, Serina es una viuda melancólica. 510 00:25:48,167 --> 00:25:49,552 Ella está impresionada por... 511 00:25:50,180 --> 00:25:52,966 mis actitudes y preocupaciones piadosas. Es más, yo... 512 00:25:53,349 --> 00:25:56,334 Creo que ve algunas de las cualidades de Loren en mí. 513 00:25:56,937 --> 00:25:58,623 Y respondiendo a la pregunta, tal como es en sus aposentos, 514 00:25:58,626 --> 00:25:59,311 ella nunca lo sabría... 515 00:25:59,394 --> 00:26:01,280 si estás en el cielo o en el infierno. 516 00:26:01,283 --> 00:26:02,568 Te diré una cosa, Rouloff... 517 00:26:02,664 --> 00:26:05,250 Aquí arriba no controlas a muchos hombres, sólo a unos pocos. 518 00:26:05,953 --> 00:26:07,138 No controlas a la gente. 519 00:26:07,484 --> 00:26:09,269 Oh, dejo que la pobreza se encargue de ello. 520 00:26:09,334 --> 00:26:12,519 Están tan ocupados buscando pan para alimentar sus estómagos... 521 00:26:12,523 --> 00:26:15,408 Encontrar un pensamiento para sus cabezas es un lujo que no pueden tener. 522 00:26:15,411 --> 00:26:16,996 ¡¿Creo que no tendré esa hambre?! 523 00:26:18,200 --> 00:26:19,485 ¡Lo conseguirás! 524 00:26:26,488 --> 00:26:28,373 ¿¡Dónde están, Serina!? 525 00:26:29,164 --> 00:26:31,449 Tengo confianza en Rouloff. 526 00:26:31,552 --> 00:26:32,738 Ya sabes lo que él es para mí. 527 00:26:33,541 --> 00:26:35,726 Mira, tendré que ir a buscarlos. 528 00:26:36,189 --> 00:26:37,575 ¡Esto podría ser peligroso! 529 00:26:37,576 --> 00:26:39,376 ¡Dumal y otros están ahí fuera! 530 00:26:39,667 --> 00:26:42,153 Y por lo que dice Rouloff son capaces de cualquier cosa. 531 00:26:42,315 --> 00:26:44,000 ¿¡Por qué no estás aquí conmigo!? 532 00:26:44,004 --> 00:26:45,589 Escucha, estarás a salvo aquí. 533 00:26:45,592 --> 00:26:48,477 if I see anything that looks in trouble I return. 534 00:26:48,591 --> 00:26:50,576 Pero ten cuidado, Raquel. 535 00:26:50,589 --> 00:26:52,674 Y si no puedes encontrar Devon o Garth, 536 00:26:52,724 --> 00:26:53,909 Busque a Rouloff. 537 00:26:53,912 --> 00:26:55,797 Mantente cerca de él y estarás a salvo. 538 00:26:55,882 --> 00:26:56,667 Lo haré ! 539 00:26:56,749 --> 00:26:59,735 Ahora, ¿puedes decirme cómo llegar aquí al Implant Center? 540 00:27:00,638 --> 00:27:02,023 Ven, te lo mostraré... 541 00:27:10,206 --> 00:27:11,392 Aquí estamos donde estamos... 542 00:27:12,095 --> 00:27:13,980 Y ese es el Centro de Implantes. 543 00:27:15,383 --> 00:27:17,869 Y ahora creo que será mejor que encontremos a su amigo Garth. 544 00:27:17,872 --> 00:27:20,457 Dondequiera que estés. Es demasiado testarudo para querer pelear con nosotros, Devon. 545 00:27:20,460 --> 00:27:21,846 Por favor anímelo... 546 00:27:21,924 --> 00:27:23,009 aceptar esto... 547 00:27:23,213 --> 00:27:24,198 pequeño recordatorio aquí. 548 00:27:24,201 --> 00:27:26,186 No, no. Te diré la verdad. 549 00:27:26,490 --> 00:27:28,275 ¡Ah, Devon! 550 00:27:28,678 --> 00:27:30,563 Ya veo lo que es... 551 00:27:31,427 --> 00:27:32,512 no has tenido... 552 00:27:33,415 --> 00:27:34,400 el placer... 553 00:27:35,604 --> 00:27:36,489 tu dolor. 554 00:27:37,892 --> 00:27:39,378 Ya soporté dolor antes. 555 00:27:40,729 --> 00:27:42,114 Nunca así... 556 00:27:42,397 --> 00:27:43,283 ¡Rouloff! 557 00:27:44,986 --> 00:27:46,571 Tócalo y te paso con esto... 558 00:27:47,684 --> 00:27:49,570 Creo que Devon preferirá a Garth. 559 00:27:49,653 --> 00:27:52,638 sueltas el arco, de lo contrario le tiro la cabeza. 560 00:27:52,942 --> 00:27:53,827 Rouloff... 561 00:27:54,120 --> 00:27:57,205 Cuando estaba implementando Devon tenía dos implantes en la mano. 562 00:27:57,409 --> 00:28:00,094 Quité el circuito principal de uno de ellos, 563 00:28:00,697 --> 00:28:02,882 así que si miras lo que estás sosteniendo... 564 00:28:02,986 --> 00:28:04,371 Verás que está completo. 565 00:28:07,324 --> 00:28:08,209 Bueno... 566 00:28:10,713 --> 00:28:14,098 siempre tiene su jefe Profesor... 567 00:28:22,331 --> 00:28:22,816 Profesor... 568 00:28:23,320 --> 00:28:24,505 Profesor, ¿puede oírme? 569 00:28:25,308 --> 00:28:26,894 - Puedes oírme ? - Sí ! 570 00:28:27,197 --> 00:28:28,382 Dejando de fumar... 571 00:28:29,935 --> 00:28:31,421 Vámonos de aquí. Otros están esperando. 572 00:28:31,424 --> 00:28:32,209 ¿¡Qué otro!? 573 00:28:32,912 --> 00:28:34,398 Nos encontraremos en mitad de la subida. 574 00:28:34,401 --> 00:28:35,986 - ¿Crees que puedes caminar? - Sí. 575 00:28:36,130 --> 00:28:37,415 Creo que sí. 576 00:28:37,718 --> 00:28:39,203 Profesor, debo agradecerle... 577 00:28:39,407 --> 00:28:41,992 Corriste un gran riesgo al darme el dispositivo defectuoso. 578 00:28:41,995 --> 00:28:43,580 Pero no lo hice. ¡Eso fue mentira! 579 00:28:43,684 --> 00:28:45,569 ¡Debemos quitarle el implante! 580 00:28:45,692 --> 00:28:46,877 Y todos los demás... 581 00:28:47,311 --> 00:28:48,196 No podemos quedarnos aquí. 582 00:28:48,199 --> 00:28:49,385 Rouloff regresará con ayuda. 583 00:28:49,388 --> 00:28:51,973 Trae el equipo. ¡Deberíamos ir con nuestros amigos! 584 00:28:52,624 --> 00:28:53,410 ¿¡Y cuánto a Rachel!? 585 00:28:53,988 --> 00:28:55,673 Serina y ¿cuánto tiempo estará a salvo? 586 00:28:55,676 --> 00:28:57,962 Todos somos inútiles mientras tengamos estos implantes. 587 00:28:57,965 --> 00:29:00,250 Debemos eliminarlos mientras todavía tengamos una oportunidad. 588 00:29:19,803 --> 00:29:20,889 ¿¡Devon!? 589 00:29:22,092 --> 00:29:23,177 ¿¡Garth!? 590 00:29:24,364 --> 00:29:25,549 ¿¡Rouloff!? 591 00:29:34,652 --> 00:29:35,437 Allí... 592 00:29:36,341 --> 00:29:37,626 finalmente. 593 00:29:42,029 --> 00:29:43,214 Está bien, profesor... 594 00:29:43,618 --> 00:29:44,503 Ahora es tu turno. 595 00:29:44,596 --> 00:29:46,081 Fue una larga espera. 596 00:29:46,285 --> 00:29:48,470 ¿Seguramente entiendes cómo se hace? 597 00:29:48,493 --> 00:29:49,879 Sí, eso creo, profesor. 598 00:29:49,962 --> 00:29:51,247 Oh, espera... 599 00:29:51,250 --> 00:29:53,236 Los Jardy tienen que hacerlo antes que yo. 600 00:29:53,539 --> 00:29:54,624 ¡Jardá! 601 00:29:56,017 --> 00:29:57,203 ¡Él no está aquí Brant! 602 00:30:00,306 --> 00:30:01,291 Lo encontraré. 603 00:30:03,295 --> 00:30:04,880 Si algo le pasa al chico... 604 00:30:06,534 --> 00:30:08,219 Yo mato a Rouloff. 605 00:30:08,984 --> 00:30:09,569 Profesor, 606 00:30:09,662 --> 00:30:10,947 O Garth vai encontrá-lo. 607 00:30:12,851 --> 00:30:14,536 Ahora consigamos este implante. 608 00:30:17,439 --> 00:30:18,824 Jarda... 609 00:30:20,728 --> 00:30:21,813 donde estas? 610 00:31:34,694 --> 00:31:35,580 Bueno... 611 00:31:36,283 --> 00:31:37,568 Ola, Jarda. 612 00:31:38,082 --> 00:31:40,268 Es una agradable sorpresa, ¿no? 613 00:31:42,098 --> 00:31:43,483 ¿¡Sabes qué es eso, Jardy!? 614 00:31:44,776 --> 00:31:45,762 Debería. 615 00:31:46,595 --> 00:31:49,980 ¿Has estado ahí varias veces, como un ratoncito ladrón? 616 00:31:57,033 --> 00:31:58,819 ¿¡Quieres echar un vistazo!? 617 00:32:08,700 --> 00:32:11,885 Este es un mapa donde puedo rastrear los movimientos de mis enemigos. 618 00:32:12,089 --> 00:32:15,174 Y eso es lo que les pasa por hacer planes contra mí. 619 00:32:15,377 --> 00:32:16,662 Eso... 620 00:32:17,366 --> 00:32:20,851 es el dispositivo que detonarán las cargas explosivas 621 00:32:21,234 --> 00:32:23,419 quien se hará cargo de ellos de una vez por todas. 622 00:32:24,423 --> 00:32:25,608 Con ellos fuera del camino... 623 00:32:26,771 --> 00:32:28,556 Puedo deshacerme de Serina. 624 00:32:29,050 --> 00:32:30,135 En silencio... 625 00:32:31,318 --> 00:32:32,704 permanentemente. 626 00:32:32,795 --> 00:32:35,380 ¿¡Seguro que puedes hacerlo con calma, Rouloff!? 627 00:32:41,883 --> 00:32:43,269 Qué tonto he sido. 628 00:32:43,472 --> 00:32:44,557 ¿¡Un tonto!? 629 00:32:46,610 --> 00:32:47,396 No... Serina 630 00:32:48,799 --> 00:32:49,884 has sido un buen... 631 00:32:49,887 --> 00:32:51,573 ¡Y hermosa marioneta! 632 00:32:51,576 --> 00:32:52,261 Pero... 633 00:32:53,365 --> 00:32:54,250 negligente. 634 00:32:55,771 --> 00:32:57,056 Sí, puedo ver eso. 635 00:32:57,350 --> 00:32:58,835 Este niño... 636 00:32:59,468 --> 00:33:01,553 ¿¡Toda mi gente es así!? 637 00:33:01,607 --> 00:33:02,592 La mayoría... 638 00:33:03,295 --> 00:33:05,080 ¡Confié en ti! 639 00:33:05,584 --> 00:33:08,069 - Y me traicionó. - No te traicioné, Serina. 640 00:33:08,072 --> 00:33:10,958 Te traicionaste encerrándose en tu cámara. 641 00:33:11,011 --> 00:33:12,096 redactar su legislación. 642 00:33:12,189 --> 00:33:13,475 ¿Crees que perdería la oportunidad de 643 00:33:13,478 --> 00:33:15,763 ¿¡Tomar el poder para mí!? 644 00:33:16,086 --> 00:33:18,672 ¡Nunca tuviste la oportunidad de que se aprobara esa legislación! 645 00:33:19,175 --> 00:33:21,260 ¿¡Y el Consejo no me bloqueó!? 646 00:33:21,779 --> 00:33:22,664 ¿¡Estabas tú!? 647 00:33:22,761 --> 00:33:23,846 ¿¡Tu consejo!? 648 00:33:25,150 --> 00:33:26,635 Su Consejo no era más que una burbuja, 649 00:33:26,638 --> 00:33:30,223 una coraza que lleva años sin aprobar ninguna legislación. 650 00:33:32,927 --> 00:33:34,912 Es difícil saber dónde puede estar el Rouloff. 651 00:33:35,795 --> 00:33:36,580 En sus habitaciones... 652 00:33:36,984 --> 00:33:38,169 no de Serina. 653 00:33:38,472 --> 00:33:40,058 Incluso con los guardias. 654 00:33:40,081 --> 00:33:41,466 Lo sé. ¿Dónde crees que es más probable? 655 00:33:41,469 --> 00:33:43,755 No. No se puede pensar como un hombre que tampoco Rouloff. 656 00:33:43,938 --> 00:33:46,223 No tiene un patrón de comportamiento normal. 657 00:33:46,691 --> 00:33:48,377 Tiene una personalidad psicótica, 658 00:33:48,380 --> 00:33:49,565 ¡Y es muy peligroso! 659 00:33:50,099 --> 00:33:51,185 Los guardias están con él... 660 00:33:51,888 --> 00:33:53,073 se mantiene... 661 00:33:53,477 --> 00:33:55,762 una pequeña fuerza. Por otro lado... 662 00:33:57,295 --> 00:33:59,680 Si estás encerrado en sus propias habitaciones, 663 00:33:59,684 --> 00:34:01,069 o no de Serina... 664 00:34:01,571 --> 00:34:03,656 Así que creo que podremos atraparlo. 665 00:34:03,740 --> 00:34:05,325 Siempre existe la posibilidad de que... 666 00:34:05,366 --> 00:34:07,351 Serina puede ser utilizada como rehén. 667 00:34:07,425 --> 00:34:08,410 ¡Oh, Rachel! 668 00:34:09,713 --> 00:34:10,299 Devon... 669 00:34:12,102 --> 00:34:14,087 Tú y tus amigos sois extraños aquí. 670 00:34:14,780 --> 00:34:16,466 No deberías involucrarte. 671 00:34:16,469 --> 00:34:17,154 ¡No es tu pelea! 672 00:34:20,137 --> 00:34:21,223 ¡Serina! ... 673 00:34:22,366 --> 00:34:25,451 Realmente creías en el pequeño estimulador cerebral de Brant. 674 00:34:25,485 --> 00:34:26,370 no creíste!? 675 00:34:27,173 --> 00:34:29,258 Ese dispositivo está bloqueado durante mucho tiempo. 676 00:34:29,602 --> 00:34:30,487 Además de su precioso... 677 00:34:30,590 --> 00:34:31,775 Loren. 678 00:34:32,613 --> 00:34:35,298 Este gadget tiene una cosa muy diferente... 679 00:34:35,701 --> 00:34:37,786 pone a los hombres de rodillas... 680 00:34:37,990 --> 00:34:39,675 Les da dolor, así que... 681 00:34:39,978 --> 00:34:42,964 tan abrumadoramente insoportable que difícilmente se puede describir. 682 00:34:43,047 --> 00:34:45,632 Y tú tampoco ni en tus sueños más locos te lo podrías imaginar. 683 00:34:45,635 --> 00:34:48,221 Pero no tienes sueños locos, ¿¡tienes a Serina!? 684 00:34:48,499 --> 00:34:51,284 Deberían ser serenos como su nombre, pero... 685 00:34:51,987 --> 00:34:53,273 Puedo prometerte... 686 00:34:54,914 --> 00:34:56,299 ¡no lo serán! 687 00:34:56,702 --> 00:34:58,888 Qué vas a !? 688 00:35:01,091 --> 00:35:02,476 ¡No eres un hombre! ... 689 00:35:03,371 --> 00:35:05,456 Eres cualquier cosa menos que un animal. 690 00:35:06,844 --> 00:35:07,829 ¡Cuidado, Serina! 691 00:35:08,211 --> 00:35:10,096 ¡No te tengo miedo, Rouloff! 692 00:35:10,391 --> 00:35:12,676 No importa lo que pienses, soy un inútil. 693 00:35:12,680 --> 00:35:13,965 ¡Y mujer estúpida! 694 00:35:15,008 --> 00:35:18,293 Ser utilizado, ser manipulado para sus fines. 695 00:35:19,977 --> 00:35:21,562 No me importa lo que pienses. 696 00:35:22,265 --> 00:35:23,651 ¡Pero soy una reina! 697 00:35:24,844 --> 00:35:28,129 ¡Y no me arrodillaré por culpa de ningún hombre! 698 00:35:30,232 --> 00:35:31,118 Jarda... 699 00:35:31,821 --> 00:35:32,706 ven aquí muchacho. 700 00:35:33,909 --> 00:35:34,795 Vamos. 701 00:35:35,748 --> 00:35:37,333 Mira a tu reina, Jardy... 702 00:35:38,166 --> 00:35:39,152 Mira... 703 00:35:39,980 --> 00:35:41,765 ella es la última de tu linaje... 704 00:35:42,061 --> 00:35:42,746 ¡Ay! 705 00:35:43,049 --> 00:35:43,734 ¡Ai! 706 00:35:44,993 --> 00:35:45,578 Oh ! 707 00:35:45,781 --> 00:35:47,066 ¡Dejen al niño en paz! 708 00:35:48,420 --> 00:35:49,605 Ponte de lado, Serina. 709 00:35:49,998 --> 00:35:51,083 Es un rehén valioso, 710 00:35:51,087 --> 00:35:52,472 ¡Y en este punto soy vulnerable! 711 00:35:52,965 --> 00:35:54,251 ¿¡Me tienes a mí, no!? 712 00:35:55,044 --> 00:35:57,429 ¿O no soy más valioso para mi pueblo? 713 00:36:18,932 --> 00:36:19,718 ¡Jardá! 714 00:36:20,121 --> 00:36:21,206 ¡Jardá! 715 00:36:21,269 --> 00:36:22,655 ¿¡Estás bien chico!? 716 00:36:23,471 --> 00:36:23,856 Eso ! 717 00:36:25,948 --> 00:36:27,433 ¿¡Qué es esto, Jardy!? 718 00:36:32,196 --> 00:36:33,281 ¿¡Una maravilla!? 719 00:36:34,075 --> 00:36:34,960 ¿¡Aquí abajo!? 720 00:36:37,228 --> 00:36:38,013 Jarda... 721 00:36:38,257 --> 00:36:39,342 donde lo conseguiste!? 722 00:36:41,645 --> 00:36:42,530 ¡Rouloff! 723 00:36:42,784 --> 00:36:43,769 Él sabe de ti. 724 00:36:44,072 --> 00:36:45,558 ¡Tenemos que irnos inmediatamente! 725 00:36:47,306 --> 00:36:50,391 Si perdemos el elemento sorpresa, fácilmente podrá dominarnos. 726 00:36:50,594 --> 00:36:53,280 ¡Me temo que hemos perdido el elemento sorpresa! 727 00:37:47,683 --> 00:37:48,768 De Serina... 728 00:37:50,211 --> 00:37:51,297 ¡ella se fue! 729 00:38:04,900 --> 00:38:05,385 ¡No! 730 00:38:05,388 --> 00:38:06,374 ¡Jardy, ven aquí! 731 00:38:10,997 --> 00:38:11,582 Escú Jarda ... 732 00:38:12,586 --> 00:38:13,571 El Garth te está buscando, 733 00:38:13,574 --> 00:38:14,559 ahora tienes que encontrarlo. 734 00:38:14,583 --> 00:38:16,068 ¡El chico no ha hecho suficiente! 735 00:38:16,171 --> 00:38:17,956 Le he quitado el implante de la cabeza. 736 00:38:17,990 --> 00:38:19,975 ¡No hay necesidad de que se involucre más! 737 00:38:19,978 --> 00:38:23,063 Maestro, mientras el Rouloff esté suelto, ¡nadie está libre! 738 00:38:23,977 --> 00:38:26,662 Esto incluye a Jardy y todos los demás niños de esta biosfera. 739 00:38:26,675 --> 00:38:28,861 Sabes, es obvio para mí que los Jardy saben... 740 00:38:29,174 --> 00:38:30,459 lo que está en juego aquí. 741 00:38:31,562 --> 00:38:32,648 Quizás sea un niño... 742 00:38:33,431 --> 00:38:35,816 pero tiene un mundo muy grande esa cabecita! 743 00:38:37,189 --> 00:38:39,775 Tal vez deberías dejar que él decida por sí mismo sobre eso, ¿¡eh!? 744 00:38:41,078 --> 00:38:42,063 Jarda... 745 00:38:43,051 --> 00:38:44,136 ¿Qué hice...? 746 00:38:44,739 --> 00:38:45,724 ¡Lo hice por ti! 747 00:38:45,783 --> 00:38:47,768 Tenía miedo de que Rouloff te lastimara. 748 00:38:48,971 --> 00:38:50,356 Pero he sido un cobarde. 749 00:38:50,570 --> 00:38:52,255 Estabas en medio de la pelea. 750 00:38:52,901 --> 00:38:53,686 Ahora... 751 00:38:53,990 --> 00:38:56,075 Preferiría que te mantuvieras al margen. 752 00:38:56,978 --> 00:38:58,964 Pero hay que tomar la decisión... 753 00:38:59,627 --> 00:39:01,112 Sabes lo que es correcto. 754 00:39:02,115 --> 00:39:03,101 Ahora... 755 00:39:04,154 --> 00:39:05,839 ¡¿Qué harás?! 756 00:39:10,842 --> 00:39:11,528 Certo, Jarda... 757 00:39:12,431 --> 00:39:13,616 Tenemos que encontrar el Garth. 758 00:39:14,019 --> 00:39:16,305 Y pídele que se reúna con nosotros en el nivel superior de la mansión. 759 00:39:17,108 --> 00:39:17,793 Y dile... 760 00:39:18,547 --> 00:39:20,432 ¡No intentar detener a Rouloff solo! 761 00:39:21,135 --> 00:39:22,220 ¿¡Recuerdas a la chica que vino con nosotros!? 762 00:39:22,724 --> 00:39:23,409 Si ves... 763 00:39:24,012 --> 00:39:25,297 Dile que se una a Garth. 764 00:39:25,701 --> 00:39:27,786 Cuéntale estas cosas que estamos planeando, ¿verdad? 765 00:39:27,799 --> 00:39:28,784 ¡Está bien, adelante! 766 00:39:34,990 --> 00:39:36,275 Ten cuidado, Jardy. 767 00:40:09,808 --> 00:40:11,194 Serina es Rachel, ¡déjame entrar! 768 00:40:13,097 --> 00:40:14,382 Serina, ¿dónde estás? 769 00:40:17,215 --> 00:40:18,401 ¡Aquí estoy, Raquel! 770 00:40:19,514 --> 00:40:20,799 Te he estado esperando. 771 00:40:21,970 --> 00:40:23,256 Como Serina... 772 00:40:47,559 --> 00:40:49,344 ¡No puedes detenerlos! 773 00:40:49,747 --> 00:40:50,533 ¿¡Detenerlos!? 774 00:40:51,036 --> 00:40:52,821 Querida, ni siquiera pienso en eso. 775 00:40:53,425 --> 00:40:55,110 Que hagan su pequeña revolución... 776 00:40:55,693 --> 00:40:57,078 Probablemente les harás bien. 777 00:40:57,372 --> 00:40:59,557 Ayúdalos a deshacerse de sus frustraciones. 778 00:40:59,560 --> 00:41:02,545 Pareces muy cómodo con la posibilidad de su muerte. 779 00:41:02,649 --> 00:41:03,834 ¿¡Mi muerte!? 780 00:41:04,700 --> 00:41:07,485 ¡¿Cómo me van a matar?! Estos hombrecitos son todos cobardes. 781 00:41:07,917 --> 00:41:10,802 Aunque probablemente hayan hecho algunas cosas imaginadas… 782 00:41:11,150 --> 00:41:13,536 cómo quitar los implantes si aún no lo has hecho... 783 00:41:13,739 --> 00:41:14,824 ¡Pero entonces dónde se detiene! 784 00:41:14,927 --> 00:41:17,213 ¿Crees que de repente se rendirán? 785 00:41:18,096 --> 00:41:19,181 ¡Ah, por supuesto! 786 00:41:19,604 --> 00:41:20,090 Ver ... 787 00:41:20,470 --> 00:41:22,755 Entiendo a estos hombres. Tienen miedo en el alma. 788 00:41:22,759 --> 00:41:23,444 ¡Todos ellos! 789 00:41:23,447 --> 00:41:25,232 Que tengan su pequeño momento de libertad. 790 00:41:25,726 --> 00:41:26,711 Pero hay que ver... 791 00:41:27,514 --> 00:41:28,899 ¡Me tienen miedo! 792 00:41:29,800 --> 00:41:30,585 Los implantes... 793 00:41:30,988 --> 00:41:33,173 si fueran eliminados. No tienen nada que temer. 794 00:41:34,077 --> 00:41:35,162 ¡Pero me temen! 795 00:41:35,565 --> 00:41:39,051 Quitar los implantes no cambia eso. ¡Me tienen miedo desde hace mucho tiempo! 796 00:41:39,270 --> 00:41:42,555 Son lo suficientemente ingenuos como para asociarme con tu dolor. 797 00:41:42,658 --> 00:41:44,544 ¡Pero Devon y Garth sí! 798 00:41:44,620 --> 00:41:46,905 ¡Les darán el coraje para enfrentarte! 799 00:41:50,428 --> 00:41:52,514 ¡¿Pero cómo lucharán si ustedes son mis rehenes?! 800 00:41:53,717 --> 00:41:54,802 Ahí paramos... 801 00:41:56,305 --> 00:41:58,591 No harán nada que arriesgue sus vidas. 802 00:41:59,694 --> 00:42:01,079 Entonces, ¿quién liderará su revuelta? 803 00:42:01,783 --> 00:42:02,468 Brant?!... 804 00:42:03,610 --> 00:42:04,495 ¡¿Se preguntaba?! ... 805 00:42:06,599 --> 00:42:09,584 El liderazgo de ellos se disipará con el viento... 806 00:42:09,650 --> 00:42:11,835 pero no depende de otros miembros del Consejo. 807 00:42:12,230 --> 00:42:14,615 Deberían culparme de esta pobreza que azota. 808 00:42:14,703 --> 00:42:16,588 Oh, no te sonríen, Serina. 809 00:42:16,692 --> 00:42:17,277 Después de todo, 810 00:42:17,310 --> 00:42:19,696 ¡Todo lo que recibieron de ti fue insatisfacción y arrepentimiento! 811 00:42:20,599 --> 00:42:23,184 Me permití estar bajo la influencia... 812 00:42:24,087 --> 00:42:25,573 Le di mi confianza. 813 00:42:26,076 --> 00:42:29,161 Usaste esta confianza para destruir a nuestra gente. 814 00:42:29,364 --> 00:42:30,850 ¡Destruiste nuestra sociedad! 815 00:42:30,953 --> 00:42:32,238 Serina no... 816 00:42:32,922 --> 00:42:35,607 Recién comencé a alcanzar mi objetivo. 817 00:42:35,890 --> 00:42:38,375 ¡Después de esta tonta rebelión lo tendré todo! 818 00:42:39,379 --> 00:42:41,464 ¡Tendrás que matarme primero! 819 00:42:48,067 --> 00:42:50,252 Ahí lo tienes, Jardy. ¡He estado buscando por todas partes! 820 00:42:50,306 --> 00:42:51,091 ¿¡Dónde has estado!? 821 00:42:54,194 --> 00:42:55,679 ¿¡Qué fue!? ¿¡Qué hay ahí fuera!? 822 00:42:56,983 --> 00:42:58,268 ¿Alguien está en problemas? 823 00:42:58,471 --> 00:42:59,356 ¿Quién, Devon? 824 00:43:00,360 --> 00:43:01,145 ¿¡Una Raquel!? 825 00:43:03,098 --> 00:43:03,684 Raquel... 826 00:43:03,687 --> 00:43:04,772 ¿¡Y quién más, alguien más!? 827 00:43:05,520 --> 00:43:06,006 OMS !? 828 00:43:06,009 --> 00:43:07,294 Brant se preguntó, ... 829 00:43:07,320 --> 00:43:08,106 ¿¡Serina!? 830 00:43:09,009 --> 00:43:10,094 ¡Vamos, muéstrame dónde están! 831 00:43:15,420 --> 00:43:16,205 ¡Él no está aquí! 832 00:43:21,528 --> 00:43:23,913 ¡Puede que haya abandonado la Mansión y esté en cualquier lugar de la Biosfera! 833 00:43:23,917 --> 00:43:25,902 No, Rouloff. ¡Esta es la ciudad del poder! 834 00:43:26,105 --> 00:43:27,490 ¡No puede quedarse atrás! 835 00:43:28,084 --> 00:43:28,669 Muy bueno... 836 00:43:29,372 --> 00:43:30,157 llévalos adentro, 837 00:43:30,420 --> 00:43:31,805 y completar la búsqueda en este nivel. 838 00:43:32,208 --> 00:43:33,094 Si no estás aquí... 839 00:43:33,247 --> 00:43:34,232 pasar al siguiente nivel. 840 00:43:34,295 --> 00:43:35,081 Adónde vas !? 841 00:43:35,174 --> 00:43:36,859 ¡No deberías intentar afrontarlo solo! 842 00:43:37,242 --> 00:43:38,428 Es un hombre con limitaciones... 843 00:43:40,231 --> 00:43:42,016 ¡No quiero que pelee contra los Rouloff, Brant! 844 00:43:42,219 --> 00:43:42,905 Sim, 845 00:43:42,978 --> 00:43:43,963 ¡Esto podría ser peligroso! 846 00:43:44,017 --> 00:43:44,902 ¡No, eso no! 847 00:43:45,905 --> 00:43:47,690 ¡Quiero a Rouloff para mí! 848 00:43:48,994 --> 00:43:49,979 Yo estuve aquí... 849 00:43:50,482 --> 00:43:52,667 todo el tiempo que el Rouloff lo controló. 850 00:43:54,111 --> 00:43:56,796 ¡Esa era la cámara privada de los horrores! 851 00:43:58,399 --> 00:43:59,584 cuantas veces, 852 00:43:59,688 --> 00:44:01,273 ¿¡Él torturó en este lugar!? 853 00:44:02,536 --> 00:44:05,022 ¿¡Con qué frecuencia sientes ese dolor por dentro!? 854 00:44:06,105 --> 00:44:06,890 Nunca... 855 00:44:07,693 --> 00:44:09,279 ¡¡¡NUNCA!!! 856 00:44:12,622 --> 00:44:14,007 ¿¡Están aquí, Jardy!? 857 00:44:15,910 --> 00:44:16,696 Ahora... 858 00:44:16,700 --> 00:44:17,585 ¿cómo voy? 859 00:44:23,189 --> 00:44:24,174 ¿¡Dónde lo robaste!? 860 00:44:28,477 --> 00:44:29,562 Me Escu Jarda... 861 00:44:29,910 --> 00:44:31,395 ¡Quiero que te vayas ahora! 862 00:44:31,798 --> 00:44:32,883 ¡Vamos, Jarda! 863 00:44:33,047 --> 00:44:33,632 Vamos. 864 00:44:46,135 --> 00:44:46,920 ¡Rouloff! 865 00:44:49,624 --> 00:44:51,809 ¿Estás preparado para usarlo en mi contra? 866 00:44:52,112 --> 00:44:52,898 Se para preciso. 867 00:44:53,601 --> 00:44:54,786 ¡Liberté-as, Rouloff! 868 00:44:55,669 --> 00:44:58,155 Oh, no estoy preparado para hacer esto, Garth. 869 00:44:58,848 --> 00:44:59,733 Rouloff... 870 00:45:00,796 --> 00:45:02,482 ¡Paso por esto contigo, flecha recta! 871 00:45:03,935 --> 00:45:04,920 Sim, UE... 872 00:45:05,723 --> 00:45:06,809 Creo que podrías. 873 00:45:06,812 --> 00:45:08,397 Garth, ¿Devon está bien? 874 00:45:08,601 --> 00:45:10,386 ¡Sí, les quitaron todos los implantes! 875 00:45:10,569 --> 00:45:11,454 ¡Oh, qué pena! 876 00:45:12,348 --> 00:45:14,533 Por supuesto, habrá otras formas de abordarlos. 877 00:45:14,696 --> 00:45:15,781 No lo habrá para ti. 878 00:45:16,005 --> 00:45:17,190 ¡Ahora date prisa, Rouloff! 879 00:45:17,913 --> 00:45:20,798 No creo que sea necesario liberarlos ahora. 880 00:45:21,302 --> 00:45:23,087 ¡Te lo advierto, Rouloff, te mataré! 881 00:45:23,440 --> 00:45:24,726 Yo no pienso así... 882 00:45:28,499 --> 00:45:30,084 Jardy, ¿por qué no lo hiciste? 883 00:45:31,320 --> 00:45:33,106 Ay, pobrecito... 884 00:45:34,209 --> 00:45:35,594 Eres tan predecible. 885 00:45:39,497 --> 00:45:40,383 Gracias. 886 00:45:40,586 --> 00:45:41,371 Ya sabes, Garth... 887 00:45:42,314 --> 00:45:44,100 si yo estuviera en tu lugar... 888 00:45:45,003 --> 00:45:46,988 No hubiera dudado en usarlo. 889 00:45:50,912 --> 00:45:51,697 Por aquí, Garth. 890 00:46:03,220 --> 00:46:04,805 Oh, esto está funcionando muy bien. 891 00:46:04,859 --> 00:46:07,544 Nos está poniendo en el camino del éxito. 892 00:46:07,810 --> 00:46:08,595 ¡Todavía no está aquí! 893 00:46:10,419 --> 00:46:11,704 ¿¡Dónde podría estar Brant!? 894 00:46:13,427 --> 00:46:14,412 Aquí está Rouloff... 895 00:46:15,416 --> 00:46:16,901 ¡Su revuelta ha terminado! 896 00:46:17,080 --> 00:46:18,866 Serina es mi rehén Dumal. 897 00:46:19,589 --> 00:46:21,274 ¡Serina es mi rehén! 898 00:46:22,277 --> 00:46:24,163 ¡Y Rachel y Garth también están aquí, Devon! 899 00:46:24,963 --> 00:46:26,448 ¡Tengo a tus amigos aquí! 900 00:46:26,996 --> 00:46:27,782 E Brant... 901 00:46:28,600 --> 00:46:30,685 El pequeño Jardy también es mi invitado. 902 00:46:31,250 --> 00:46:32,835 Tengo una propuesta para ti... 903 00:46:33,938 --> 00:46:35,523 ¡Dejemos la Mansión inmediatamente! 904 00:46:36,107 --> 00:46:37,792 Entonces no quiero quejas. 905 00:46:37,795 --> 00:46:39,480 ¡Devon, estamos en las habitaciones de Serina! 906 00:46:40,184 --> 00:46:41,169 ¡Quiero una respuesta! 907 00:46:41,890 --> 00:46:43,275 ¡Nunca Roulooff! 908 00:46:43,650 --> 00:46:44,435 NUNCA ! 909 00:47:00,938 --> 00:47:02,024 Están ahí. 910 00:47:02,677 --> 00:47:03,362 ¡Déjalo! 911 00:47:03,435 --> 00:47:04,921 ¡Oh, Dumal, piénsalo! 912 00:47:04,924 --> 00:47:07,209 ¡No debemos hacer nada que ponga en riesgo sus vidas! 913 00:47:07,212 --> 00:47:08,298 ¿¡Y luego qué!? 914 00:47:08,601 --> 00:47:10,286 ¿¡Quedarse aquí como idiotas!? 915 00:47:10,460 --> 00:47:12,046 ¡Quiero a Rouloff! 916 00:47:12,329 --> 00:47:13,214 ¡Rouloff! 917 00:47:13,618 --> 00:47:15,103 ¡Abre el iris! 918 00:47:15,696 --> 00:47:16,681 ¡Estás derrotado! 919 00:47:16,985 --> 00:47:17,970 ¡Ábrelo! 920 00:47:18,353 --> 00:47:20,738 Parece que están mostrando más ánimo del previsto. 921 00:47:21,042 --> 00:47:22,527 ¡Es hora de rendirse, Rouloff! 922 00:47:25,500 --> 00:47:26,285 ¡Devon!... 923 00:47:26,884 --> 00:47:27,769 ¡Reflexionado! ... 924 00:47:28,572 --> 00:47:29,258 Brant!... 925 00:47:30,330 --> 00:47:32,615 Tienes 5 segundos para alejarte de esta puerta... 926 00:47:32,618 --> 00:47:33,204 ¡Jardá! 927 00:47:33,307 --> 00:47:34,192 ¡Jardá! 928 00:47:34,695 --> 00:47:35,381 ¡Jardá! 929 00:47:35,564 --> 00:47:38,049 Así es, Brant, llama al chico para que demuestre valentía. 930 00:47:38,110 --> 00:47:39,795 ¡Todos sabemos lo cobarde que eres! 931 00:47:40,350 --> 00:47:41,435 ¡Oye, tu chica vuelve aquí! 932 00:47:43,339 --> 00:47:44,024 Ah... 933 00:47:44,097 --> 00:47:45,682 ¿¡Estás bien Jardy!? 934 00:47:47,096 --> 00:47:47,981 ¡Jardá! 935 00:48:06,514 --> 00:48:08,699 No me siento capaz de ofrecerles más ayuda. 936 00:48:09,603 --> 00:48:11,388 No sabemos mucho sobre el ARK. 937 00:48:11,400 --> 00:48:12,986 Bueno, entonces es hora de irse. 938 00:48:13,289 --> 00:48:14,574 Tenemos que continuar nuestra búsqueda. 939 00:48:14,800 --> 00:48:16,486 ¿¡Qué harás con el Rouloff!? 940 00:48:16,589 --> 00:48:19,374 Será juzgado por el Consejo por sus crímenes. 941 00:48:19,677 --> 00:48:21,763 Y sé cuál será el castigo de él... 942 00:48:21,866 --> 00:48:22,951 ¡No Dumal! 943 00:48:22,954 --> 00:48:24,540 ¡No más implantes! 944 00:48:24,943 --> 00:48:26,528 ¡Incluso para Rouloff! 945 00:48:29,929 --> 00:48:31,629 Traducción y sincronización: KKCOPY - EMC julio - 2011